v  d e l e m 